8月11-13日，古希腊哲学经典百年翻译史学术研讨会在山东大学青岛校区举行。会议由山东大学人文艺术研究院承办，来自国内20余名著名专家学者与青年学生参会。

开幕式由山东大学人文艺术研究院莱布尼茨研究中心主任刘杰主持，山东大学青岛校区副校长李盛英、山东大学哲学与社会发展学院院长陈小文、中华全国外国哲学史学会古希腊罗马哲学专业委员会秘书长詹文杰、人文艺术研究院哲学所所长董修元教授致辞。李盛英表示，学校新成立的人文艺术研究院将立足本土学术立场，深耕经典翻译与文明对话。陈小文回顾了山大哲学学科百年历程，勾勒出学科由小到大的历史轨迹。詹文杰与董修元相继介绍了翻译家吴寿彭先生的翻译成就，指出其多部译著为几代中国学者奠定了可靠的文本基础。

在随后的学术发言和提问中，各位学者围绕亚里士多德政治哲学与形而上学核心问题、柏拉图对话录的翻译辨疑与论证批判、古希腊哲学核心术语的译名演变与考证等主题展开了深度讨论。

与会专家学者还系统地追溯了古希腊哲学经典在中国400年的译介历程与诠释演变，从古典学和哲学史的角度探讨了翻译方法论与诠释学困境等理论问题，并认为在翻译实践的基础上，加强“翻译哲学”的理论研究，对学界具有重要意义，提出古希腊经典的翻译在中西文明互鉴与当代中国自主哲学知识体系的构建中具有不可替代的基础性价值。